来龙去脉

Произношение: lái lóng qù mài Буквальное значение: Приходящий дракон и уходящие вены

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из китайской геомантии (фэн-шуй), где 'дракон' (龙) относится к горным хребтам, а 'вены' (脉) - к их продолжениям. Геоманты прослеживали 'приходящего дракона' и 'уходящие вены', чтобы понять поток энергии ландшафта. Фраза эволюционировала, чтобы означать прослеживание происхождения и развития любого вопроса - его причин, прогресса и связей. Она подчеркивает важность понимания контекста и истории. Современное использование описывает исследование или объяснение полной предыстории и развития ситуации или события.

Примеры

Английский: "Прежде чем принять решение, нам нужно понять весь контекст."

Китайский: 做决定之前，我们需要了解事情的来龙去脉。