妙笔生花
妙笔生花 (miào bǐ shēng huā) буквально означает “чудесная кисть рождает цветы”и выражает “исключительный литературный или художественный талант”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: miao bi sheng hua, miao bi sheng hua,妙笔生花 Значение, 妙笔生花 на русском языке
Произношение: miào bǐ shēng huā Буквальное значение: Чудесная кисть рождает цветы
Происхождение и использование
Эта идиома происходит из легенды о поэте династии Тан Ли Бае, которому якобы приснилось, что из его кисти расцветают цветы, после чего его поэзия стала необычайно красивой. 'Чудесная кисть' (妙笔), рождающая цветы (生花), символизирует исключительный литературный талант, который оживляет слова. Фраза прославляет волшебное качество превосходного письма, которое превращает обычные слова в яркие образы. Современное использование восхваляет исключительные писательские способности, красноречивое выражение или творческие навыки в любой художественной среде.
Когда использовать
Ситуация: Ее письмо было настолько ярким, что казалось, будто сцены расцветают со страницы.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Работать с большой легкостью; иметь полное мастерство
Узнать больше →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Быть очень знакомым с; справляться с опытом
Узнать больше →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Быть опытным; находить что-то легким из-за знакомства
Узнать больше →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Справляться с легкостью; иметь навык с запасом
Узнать больше →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Иметь хорошо продуманный план; быть уверенным
Узнать больше →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Остановись в нужный момент; практикуй умеренность
Узнать больше →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Уйти, пока впереди; зафиксировать прибыль
Узнать больше →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Уйти на пике; знать, когда остановиться
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 妙笔生花 на русском языке?
妙笔生花 (miào bǐ shēng huā) буквально переводится как “Чудесная кисть рождает цветы”и используется для выражения “Исключительный литературный или художественный талант”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и обучение ..
Когда 妙笔生花 используется?
Ситуация: Ее письмо было настолько ярким, что казалось, будто сцены расцветают со страницы.
Как звучит пиньинь для 妙笔生花?
Произношение пиньинь для 妙笔生花 is “miào bǐ shēng huā”.