恰如其分
恰如其分 (qià rú qí fèn) буквально означает “точно так, как требует его доля”и выражает “точно; идеально подходящее”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: qia ru qi fen, qia ru qi fen,恰如其分 Значение, 恰如其分 на русском языке
Произношение: qià rú qí fèn Буквальное значение: Точно так, как требует его доля
Происхождение и использование
Эта идиома подчеркивает выполнение чего-то точно (恰) так, как (如) требует его надлежащая доля (其分) - ни больше, ни меньше. Концепция 'fen' (分) относится к конфуцианской идее, что у всего есть своя надлежащая мера и место. Фраза восхваляет добродетель уместности и умеренности, избегая как избытка, так и недостатка. Она отражает классическую китайскую эстетику баланса и приличия. Современное использование хвалит действия, слова или ответы, которые идеально подходят к своему контексту и не являются ни чрезмерными, ни недостаточными.
Примеры
Английский: "Её ответ был идеально подходящим для ситуации."
Китайский: 她的回应恰如其分，非常得体。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
Часто задаваемые вопросы
Что означает 恰如其分 на русском языке?
恰如其分 (qià rú qí fèn) буквально переводится как “Точно так, как требует его доля”и используется для выражения “Точно; идеально подходящее”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и обучение ..
Когда 恰如其分 используется?
Ситуация: Её ответ был идеально подходящим для ситуации.
Как звучит пиньинь для 恰如其分?
Произношение пиньинь для 恰如其分 is “qià rú qí fèn”.