一如既往
一如既往 (yī rú jì wǎng) literally means “same as it has always been” and expresses “as always; unchanged”. This idiom is used when describing situations involving relationships and character.
Also searched as: yi ru ji wang, yi ru ji wang,一如既往 meaning, 一如既往 in english
As always; unchanged
Pronunciation: yī rú jì wǎng Literal meaning: Same as it has always been
Origin & Usage
Just as (一如) it has been all along (既往). 既往 is the completed past, what has already gone by, so the phrase measures the present against the whole of the record rather than against last time. That is what makes it stronger than 'as usual': it claims an unbroken run. The register is commitment — 一如既往地支持, supporting you as we always have — and it is the standard formula for saying that a change in circumstances has changed nothing.
Examples
English: "Despite the challenges, she continued to work with the same dedication."
Chinese: 尽管面临挑战，她一如既往地努力工作。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about relationships & character
一言既出
yī yán jì chū
A promise once made must be kept
Learn more →
一往无前
yī wǎng wú qián
Press forward courageously
Learn more →
恰如其分
qià rú qí fèn
Proportionate to what it merits
Learn more →
无动于衷
wú dòng yú zhōng
Unmoved; indifferent
Learn more →
勇往直前
yǒng wǎng zhí qián
Persevere with courage
Learn more →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Ineffective and inconsequential
Learn more →
泰然自若
tài rán zì ruò
Maintain perfect composure under pressure
Learn more →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Methodical and well-organized action
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 一如既往 mean in English?
一如既往 (yī rú jì wǎng) literally translates to “Same as it has always been” and is used to express “As always; unchanged”. This Chinese idiom belongs to the Relationships & Character category.
When is 一如既往 used?
Situation: Despite the challenges, she continued to work with the same dedication.
What is the pinyin for 一如既往?
The pinyin pronunciation for 一如既往 is “yī rú jì wǎng”.