无中生有
无中生有 (wú zhōng shēng yǒu) буквально означает “создать что-то из ничего”и выражает “сфабриковать; создать из ничего”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.
Также искали как: wu zhong sheng you, wu zhong sheng you,无中生有 Значение, 无中生有 на русском языке
Произношение: wú zhōng shēng yǒu Буквальное значение: Создать что-то из ничего
Происхождение и использование
Эта идиома имеет двойное происхождение. Философски она происходит из даосской концепции в 'Дао Дэ Цзин', что все вещи возникают из небытия (无) в существование (有). Стратегически она появляется в 'Тридцати шести стратагемах' как обманчивая военная тактика создания угроз или преимуществ из ничего. Фраза может описывать как творческие инновации, так и обманчивую фабрикацию, в зависимости от контекста. Современное использование часто несет негативный оттенок ложных обвинений или распространения слухов, хотя оно также может описывать подлинное творчество или инновации.
Примеры
Английский: "Он сфабриковал всю историю из воздуха."
Китайский: 他无中生有，编造了整个故事。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
Узнать больше →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Иметь четкий план заранее
Узнать больше →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Узнать больше →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Узнать больше →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Узнать больше →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Узнать больше →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Легко решается при правильном подходе
Узнать больше →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Неопровержимые доказательства; убедительное доказательство
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 无中生有 на русском языке?
无中生有 (wú zhōng shēng yǒu) буквально переводится как “Создать что-то из ничего”и используется для выражения “Сфабриковать; создать из ничего”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 无中生有 используется?
Ситуация: Он сфабриковал всю историю из воздуха.
Как звучит пиньинь для 无中生有?
Произношение пиньинь для 无中生有 is “wú zhōng shēng yǒu”.