栩栩如生

Произношение: xǔ xǔ rú shēng Буквальное значение: Ярко, как будто живой

Происхождение и использование

Эта идиома использует удвоенное 'xuxu' (栩栩), означающее яркий или живой, в сочетании с 'как будто живой' (如生) для описания искусства, настолько реалистичного, что оно кажется живым. Иероглиф 栩 первоначально относился к дубам и их яркому внешнему виду. Фраза возникла из искусствоведческой критики во время династии Хань, восхваляя работы, которые превзошли простое представление, чтобы запечатлеть суть жизни. Она воплощает китайский эстетический идеал искусства, которое передает дух (神), а не только форму. Современное использование восхваляет исключительно реалистичное искусство, письмо или исполнение.

Примеры

Английский: "Работа скульптора была настолько реалистичной, что казалось, будто она готова двигаться."

Китайский: 雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。