半信半疑
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) буквально означает “наполовину веря, наполовину сомневаясь”и выражает “скептический; неуверенный”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: ban xin ban yi, ban xin ban yi,半信半疑 Значение, 半信半疑 на русском языке
Произношение: bàn xìn bàn yí Буквальное значение: Наполовину веря, наполовину сомневаясь
Происхождение и использование
Эта идиома точно отражает состояние частичной веры (半信), смешанной с частичным сомнением (半疑), описывая неуверенность, когда человек не может ни полностью принять, ни полностью отвергнуть что-либо. Сбалансированная структура 'наполовину-наполовину' отражает равновесие конкурирующих склонностей. Фраза появляется в просторечной литературе династии Мин, изображающей персонажей, получающих невероятные новости. Она представляет собой зрелый, осторожный ответ на неопределенную информацию. Современное использование описывает здоровый скептицизм или естественное состояние обработки непроверенных утверждений.
Примеры
Английский: "Она скептически относилась к его объяснению, но не могла полностью его отвергнуть."
Китайский: 她对他的解释半信半疑。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
Часто задаваемые вопросы
Что означает 半信半疑 на русском языке?
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) буквально переводится как “Наполовину веря, наполовину сомневаясь”и используется для выражения “Скептический; неуверенный”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и обучение ..
Когда 半信半疑 используется?
Ситуация: Она скептически относилась к его объяснению, но не могла полностью его отвергнуть.
Как звучит пиньинь для 半信半疑?
Произношение пиньинь для 半信半疑 is “bàn xìn bàn yí”.