半信半疑
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) буквально означает “наполовину веря, наполовину сомневаясь”и выражает “скептический; неуверенный”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: ban xin ban yi, ban xin ban yi,半信半疑 Значение, 半信半疑 на русском языке
Произношение: bàn xìn bàn yí Буквальное значение: Наполовину веря, наполовину сомневаясь
Происхождение и использование
Эта идиома точно отражает состояние частичной веры (半信), смешанной с частичным сомнением (半疑), описывая неуверенность, когда человек не может ни полностью принять, ни полностью отвергнуть что-либо. Сбалансированная структура 'наполовину-наполовину' отражает равновесие конкурирующих склонностей. Фраза появляется в просторечной литературе династии Мин, изображающей персонажей, получающих невероятные новости. Она представляет собой зрелый, осторожный ответ на неопределенную информацию. Современное использование описывает здоровый скептицизм или естественное состояние обработки непроверенных утверждений.
Когда использовать
Ситуация: Она скептически относилась к его объяснению, но не могла полностью его отвергнуть.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Работать с большой легкостью; иметь полное мастерство
Узнать больше →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Быть очень знакомым с; справляться с опытом
Узнать больше →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Быть опытным; находить что-то легким из-за знакомства
Узнать больше →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Справляться с легкостью; иметь навык с запасом
Узнать больше →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Иметь хорошо продуманный план; быть уверенным
Узнать больше →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Остановись в нужный момент; практикуй умеренность
Узнать больше →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Уйти, пока впереди; зафиксировать прибыль
Узнать больше →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Уйти на пике; знать, когда остановиться
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 半信半疑 на русском языке?
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) буквально переводится как “Наполовину веря, наполовину сомневаясь”и используется для выражения “Скептический; неуверенный”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и обучение ..
Когда 半信半疑 используется?
Ситуация: Она скептически относилась к его объяснению, но не могла полностью его отвергнуть.
Как звучит пиньинь для 半信半疑?
Произношение пиньинь для 半信半疑 is “bàn xìn bàn yí”.