形影不离

Произношение: xíng yǐng bù lí Буквальное значение: Тело и тень никогда не расстаются

Происхождение и использование

Эта идиома сравнивает близких компаньонов с человеком (形, форма/тело) и его тенью (影), которые никогда (不) не расстаются (离). Фраза происходит из древней китайской поэзии, выражающей боль одиночества, когда у человека была только его тень для компании. Она эволюционировала, чтобы описывать самые интимные отношения, когда два человека постоянно вместе. Физическая невозможность отделиться от своей тени подчеркивает силу связи. Современное использование описывает лучших друзей, преданных пар или любую неразлучную пару.

Примеры

Английский: "Эти два друга неразлучны, их всегда видят вместе."

Китайский: 这两个朋友形影不离，总是在一起。