10 романтических китайских идиом ко Дню святого Валентина

Относись к другим как к себе

Буквальное значение: Сердце за сердце

Этот фразеологизм зародился в эпоху династии Хань, выражая глубокую идею обмена (换) одного сердца (心) на другое (以). Впервые он появился в дипломатических текстах, где описывался идеальный подход к укреплению доверия между враждующими государствами. Повторение иероглифа «心» (сердце) подчеркивает под...

Любовь простирается на все связи.

Буквальное значение: Любить дом и его ворону

Эта трогательная фраза описывает, как любовь к дому распространяется даже на ворону, сидящую на его крыше. Восходя к Периоду Сражающихся царств, оно впервые появилось в текстах, где обсуждалось, как привязанность естественным образом распространяется на всё, что связано с предметом любви. Ворона, ча...

Мгновенная дружба

Буквальное значение: Наклонить шляпу по-свойски

Относящаяся к периоду Весны и Осени, эта элегантная идиома описывает мгновенное взаимопонимание между родственными душами, сравнивая его с наклоном (倾) крышек (盖) повозок при встрече, будто (如) со старыми (故) друзьями. Этот образ происходит из древнекитайского дорожного этикета, когда путники наклон...

Снизить бдительность

Буквальное значение: Свет сердца падает

Предупреждение периода Сражающихся царств об опасностях потери бдительности с лёгким сердцем. Идиома приобрела особое значение в военных трактатах, где ослабление бдительности часто приводило к поражению. Исторические свидетельства подробно описывают многочисленные битвы, проигранные из-за чрезмерно...

Слова отличаются от мыслей.

Буквальное значение: Языком да, сердцем нет.

Возникшая в буддийских текстах династии Тан, обсуждавших согласованность речи и мысли, эта идиома описывает ситуацию, когда рот (口) говорит «да» (是), но сердце (心) подразумевает «нет» (非). Она стала ключевым понятием в моральной философии династии Сун, где учёные обсуждали этику социальной учтивости...

Вложить все силы и душу

Буквальное значение: Выворачивать сердце наизнанку, капать кровью

Эта глубокая идиома описывает настолько интенсивные усилия, что они сравнимы с тем, как если бы человек выворачивал (呕) свое сердце (心) и проливал (沥) кровь (血). Впервые она появилась в литературной критике династии Тан. Изначально она описывала страдания поэтов, которые творили, прилагая напряженны...

Глубоко и неизгладимо затронутый

Буквальное значение: Гравировать на кости, начертать в сердце

Это глубокое выражение описывает настолько сильные переживания, что они словно вырезаны (刻) в костях (骨) и запечатлены (铭) в сердце (心). Оно берет свое начало в практиках поклонения предкам династии Хань, где важные семейные события буквально вырезались на костяных жетонах на память. Фраза приобрела...

Мужество, уравновешенное осмотрительностью.

Буквальное значение: Смелый желчный пузырь, осторожное сердце

Эта сбалансированная идиома сочетает большой желчный пузырь (胆大, символизирующий отвагу) с тщательным сердцем (心细), беря свое начало в военных пособиях династии Мин. Традиционная китайская медицина связывала желчный пузырь с отвагой и принятием решений, тогда как сердце управляло тщательным обдумыва...

Браться за дело не с того конца

Буквальное значение: Лезть на дерево искать рыбу

Мэн-цзы впервые использовал этот яркий образ взбирания на дерево (缘木), чтобы поймать рыбу (求鱼), в IV веке до нашей эры, критикуя подходы, игнорирующие природные законы. Абсурдность поиска рыбы на деревьях прекрасно отразила тщетность несоответствия методов и целей. Политический дискурс династии Хань...

Неразлучные; всегда вместе

Буквальное значение: Тело и тень никогда не расстаются

Эта идиома сравнивает близких компаньонов с человеком (形, форма/тело) и его тенью (影), которые никогда (不) не расстаются (离). Фраза происходит из древней китайской поэзии, выражающей боль одиночества, когда у человека была только его тень для компании. Она эволюционировала, чтобы описывать самые инт...