缘木求鱼(緣木求魚)

Произношение: yuán mù qiú yú Буквальное значение: Лезть на дерево искать рыбу

Происхождение и использование

Мэн-цзы впервые использовал этот яркий образ взбирания на дерево (缘木), чтобы поймать рыбу (求鱼), в IV веке до нашей эры, критикуя подходы, игнорирующие природные законы. Абсурдность поиска рыбы на деревьях прекрасно отразила тщетность несоответствия методов и целей. Политический дискурс династии Хань принял его в качестве краткого обозначения в корне ошибочных подходов. Сегодня он служит мощным напоминанием в бизнес-стратегии и образовании о том, что усилия, сколь бы интенсивными они ни были, не способны преодолеть принципиально ошибочный подход.

Примеры

Английский: "Компания стремилась к повышению эффективности производства, нанимая больше менеджеров вместо модернизации оборудования."

Китайский: 公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率