How do you pronounce 再接再厉?

再接再厉 is pronounced as "zài jiē zài lì" in Mandarin Chinese.

再接再厉

Q: What does 再接再厉 mean?

再接再厉 (zài jiē zài lì) literally means "Engage again, whet the beak again" and metaphorically means "Continue efforts with undiminished enthusiasm". It belongs to the Success & Perseverance category of Chinese idioms.

Q: When is 再接再厉 used?

再接再厉 is used when After narrowly missing the championship, the team redoubled their training efforts for next season.

再接再厉 (zài jiē zài lì) literally means “engage again, whet the beak again” and expresses “continue efforts with undiminished enthusiasm”. This idiom is used when describing situations involving success and perseverance.

Also searched as: zai jie zai li, zai jie zai li,再接再厉 meaning, 再接再厉 in english

Continue efforts with undiminished enthusiasm

Pronunciation: zài jiē zài lì Literal meaning: Engage again, whet the beak again

Origin & Usage

This is from a linked poem by Han Yu and Meng Jiao on cockfighting: between rounds the bird engages again (再接) and again whets (再厉) its beak on the ground. 厉 is sharpening, not encouragement, and the bird is resharpening between bouts rather than being urged on. Modern usage tells someone to keep going and do better still, usually after a success rather than a defeat.

Examples

English: "After narrowly missing the championship, the team redoubled their training efforts for next season"

Chinese: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力

Related Chinese Idioms

Similar idioms about success & perseverance

东山再起

dōng shān zài qǐ

Make a comeback after setback or retirement

Learn more →

应接不暇

yìng jiē bù xiá

More to take in than one can keep up with

Learn more →

锲而不舍

qiè ér bù shě

Persevere until success

Learn more →

精卫填海

jīng wèi tián hǎi

Persist despite impossibility

Learn more →

力挽狂澜

lì wǎn kuáng lán

Heroically reversing catastrophic situation

Learn more →

朝气蓬勃

zhāo qì péng bó

Vibrant youthful energy and enthusiasm

Learn more →

脚踏实地

jiǎo tà shí dì

Being practical and down-to-earth

Learn more →

一心一意

yī xīn yī yì

Wholeheartedly; with undivided attention

Learn more →

Frequently Asked Questions

What does 再接再厉 mean in English?

再接再厉 (zài jiē zài lì) literally translates to “Engage again, whet the beak again” and is used to express “Continue efforts with undiminished enthusiasm”. This Chinese idiom belongs to the Success & Perseverance category.