与日俱增
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) literally means “with day together increase” and expresses “steadily increasing as time passes”. This idiom is used when describing situations involving life philosophy. It originates from ancient Chinese literature and remains commonly used in modern Mandarin.
Also searched as: yu ri ju zeng, yu ri ju zeng,与日俱增 meaning, 与日俱增 in english
Steadily increasing as time passes
Pronunciation: yǔ rì jù zēng Literal meaning: With day together increase
Origin & Usage
From the meticulous historical chronicles of the Han Dynasty comes this elegant description of growth that increases (增) in tandem (俱) with the passing days (与日). Tang Dynasty poets adopted the phrase to capture the gradual intensification of emotions over time. The sun's daily appearance serves as the perfect metaphor for reliable, steady progression. In contemporary contexts, it describes everything from economic trends to personal development, capturing the power of consistent, daily advancement rather than dramatic but unsustainable leaps.
When to Use
Situation: Public interest in environmental issues has grown steadily over the past decade
Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.
Related Chinese Idioms
Similar idioms about life philosophy
步步高升
bù bù gāo shēng
Advance steadily; continuous promotion
Learn more →
一帆风顺
yī fān fēng shùn
Plain sailing; everything going smoothly
Learn more →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Proceed steadily; consolidate before advancing
Learn more →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Travel a great distance
Learn more →
民富国强
mín fù guó qiáng
Prosperous people and powerful nation
Learn more →
国泰民安
guó tài mín ān
National peace and public security
Learn more →
太平盛世
tài píng shèng shì
Golden age of peace and prosperity
Learn more →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Peace everywhere; universal harmony
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 与日俱增 mean in English?
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) literally translates to “With day together increase” and is used to express “Steadily increasing as time passes”. This Chinese idiom belongs to the Life Philosophy category.
When is 与日俱增 used?
Situation: This idiom applies when describing situations involving steadily increasing as time passes.
What is the pinyin for 与日俱增?
The pinyin pronunciation for 与日俱增 is “yǔ rì jù zēng”.