与日俱增
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) literally means “with day together increase” and expresses “steadily increasing as time passes”. This idiom is used when describing situations involving life philosophy.
Also searched as: yu ri ju zeng, yu ri ju zeng,与日俱增 meaning, 与日俱增 in english
Steadily increasing as time passes
Pronunciation: yǔ rì jù zēng Literal meaning: With day together increase
Origin & Usage
From the meticulous historical chronicles of the Han Dynasty comes this elegant description of growth that increases (增) in tandem (俱) with the passing days (与日). Tang Dynasty poets adopted the phrase to capture the gradual intensification of emotions over time. The sun's daily appearance serves as the perfect metaphor for reliable, steady progression. In contemporary contexts, it describes everything from economic trends to personal development, capturing the power of consistent, daily advancement rather than dramatic but unsustainable leaps.
Examples
English: "Public interest in environmental issues has grown steadily over the past decade"
Chinese: 过去十年，公众对环境问题的关注与日俱增
Related Chinese Idioms
Similar idioms about life philosophy
Frequently Asked Questions
What does 与日俱增 mean in English?
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) literally translates to “With day together increase” and is used to express “Steadily increasing as time passes”. This Chinese idiom belongs to the Life Philosophy category.
When is 与日俱增 used?
Situation: Public interest in environmental issues has grown steadily over the past decade
What is the pinyin for 与日俱增?
The pinyin pronunciation for 与日俱增 is “yǔ rì jù zēng”.