源远流长
源远流长 (yuán yuǎn liú cháng) буквально означает “источник далек, поток длинен”и выражает “имеющий глубокие корни и долгую историю”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: yuan yuan liu chang, yuan yuan liu chang,源远流长 Значение, 源远流长 на русском языке
Произношение: yuán yuǎn liú cháng Буквальное значение: Источник далек, поток длинен
Происхождение и использование
Эта идиома использует метафору реки с далекими (远) источниками (源) и длинным (长) потоком (流) для описания вещей с глубокими историческими корнями и длительным влиянием. Фраза появилась в конфуцианских комментариях, восхваляющих традиции, которые связывают прошлое с настоящим посредством непрерывной передачи. Она подчеркивает как древность, так и непрерывность - не просто старое, но и неизменно жизненно важное. Современное использование обычно описывает культурные традиции, академические дисциплины, семейные линии или любое учреждение с глубокими историческими основами, которые остаются актуальными.
Примеры
Английский: "Китайская цивилизация имеет древние корни и продолжает процветать сегодня."
Китайский: 中华文明源远流长，延续至今。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
Часто задаваемые вопросы
Что означает 源远流长 на русском языке?
源远流长 (yuán yuǎn liú cháng) буквально переводится как “Источник далек, поток длинен”и используется для выражения “Имеющий глубокие корни и долгую историю”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и обучение ..
Когда 源远流长 используется?
Ситуация: Китайская цивилизация имеет древние корни и продолжает процветать сегодня.
Как звучит пиньинь для 源远流长?
Произношение пиньинь для 源远流长 is “yuán yuǎn liú cháng”.
Подборки с 源远流长
12 Sophisticated Chinese Idioms for HSK 6 Mastery
High-level Chinese idioms for HSK 6 candidates - demonstrate native-like fluency with these chengyu.
10 HSK 6 Chinese Idioms for Essay Writing
Elevate your Chinese writing with 10 sophisticated chengyu that demonstrate HSK 6 level fluency in essays and compositions.