一见钟情

Произношение: yī jiàn zhōng qíng Буквальное значение: One glance, feelings concentrate

Происхождение и использование

This idiom describes at one (一) glance (见) feelings (情) concentrate (钟). It captures the experience of instant romantic attraction where love strikes at first sight. The phrase appeared in classical literature describing sudden, overwhelming romantic feelings. Modern usage describes love at first sight, the powerful experience of immediate, intense attraction that feels destined.

Примеры

Английский: "He fell in love with her the moment he saw her."

Китайский: 他第一眼见到她就一见钟情。