铁证如山

Произношение: tiě zhèng rú shān Буквальное значение: Железные доказательства, как гора

Происхождение и использование

Эта идиома описывает доказательства, которые так же прочны, как железо (铁), и так же неподвижны, как гора (如山). Сочетание этих двух образов подчеркивает как качество, так и количество доказательств - железо предполагает неопровержимость, а гора - подавляющий объем. Фраза возникла в юридических и судебно-медицинских контекстах во время династии Мин. Она представляет собой идеальный стандарт доказательств, который не оставляет места для сомнений. Современное использование обычно появляется в юридических, журналистских и дискуссионных контекстах для описания убедительных доказательств.

Примеры

Английский: "Обвинение представило подавляющие доказательства против подсудимого."

Китайский: 控方提出了铁证如山的证据。