不屈不挠

Произношение: bù qū bù náo Буквальное значение: Ни согнуться, ни уступить

Происхождение и использование

Эта идиома сочетает в себе два отрицания - не (不) сгибаться (屈) и не (不) уступать (挠) - для описания абсолютного сопротивления давлению. Фраза появляется в исторических текстах, восхваляющих мучеников и героев, которые сохраняли свои принципы, несмотря на угрозы или пытки. Двойное отрицание создает акцент, предполагая полную невосприимчивость к принуждению. Она воплощает конфуцианскую добродетель непоколебимой честности и китайское культурное восхищение теми, кто страдает, а не идет на компромисс. Современное использование восхваляет решимость и стойкость перед лицом невзгод.

Примеры

Английский: "Ее неукротимый дух помог ей преодолеть все препятствия."

Китайский: 她不屈不挠的精神帮助她克服了每一个障碍。