势如破竹

Произношение: shì rú pò zhú Буквальное значение: Импульс, как раскалывание бамбука

Происхождение и использование

Эта идиома происходит от генерала династии Цзинь Ду Юя, который сравнил продвижение своей армии с раскалыванием бамбука (破竹) - как только первый участок раскалывается, остальная часть следует без усилий. Фраза захватывает физику бамбука: первоначальное сопротивление уступает каскадному импульсу. Она описывает неудержимый прогресс, где каждый успех делает следующий легче. Изначально военная, она эволюционировала, чтобы описать любое начинание, набирающее неудержимый импульс. Современное использование описывает победные серии, быстрое расширение бизнеса или любую ситуацию, где успех строится на успехе.

Примеры

Английский: "Армия продвигалась быстро, встречая мало сопротивления."

Китайский: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。