Тип личности SBTI BOSS — 5 китайских идиом для типа «Лидер»
SBTI BOSS означает командующую силу, направление и авторитет. 5 китайских идиом (чэнъюй), отражающих личность «Лидер».
BOSS в SBTI означает, что вы — «Лидер» — вы задаете направление, оказываете давление вверх и заставляете вещи происходить. Китайская стратегическая мысль полна идиом (чэнъюй, 成语) о властном присутствии и решительном лидерстве. Вот 5, которые соответствуют духу BOSS.
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēiПрикрываться чужим авторитетом для запугивания
Буквальное значение: Лиса использует силу тигра
Эта идиома возникла из басни периода Воюющих царств, где лиса (狐) заимствовала (假) авторитет (威) тигра (虎), чтобы запугивать других животных. История впервые появилась в «Чжань Го Цэ», использовав хитроумную лису и могучего тигра для критики политических паразитов, черпавших своё влияние от могущест...
Пример
Младший менеджер постоянно козырял именем генерального директора, чтобы добиться своего.
这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的
有志者事竟成
yǒu zhì zhě shì jìng chéngУпорство ведет к успеху
Буквальное значение: Те, кто имеют волю, добьются успеха
Идиома 有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng) происходит из исторического повествования о Гэне Яне, генерале при императоре Гуанъу династии Восточная Хань. Гэнь Ян был назначен для победы над грозным военачальником Чжан Бу. Несмотря на численное превосходство противника и ранения в бою, непоколебимая р...
Пример
С решимостью и упорным трудом она наконец достигла своих целей.
有志者事竟成，经过不懈努力，他终于实现了自己的梦想。
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lánГероически переломить катастрофический ход событий.
Буквальное значение: Повернуть вспять бушующие волны
Истоки этой идиомы лежат в описаниях усилий по борьбе с наводнениями времен династии Сун, и она описывает использование силы (力), чтобы обуздать (挽) бушующие (狂) волны (澜). Изначально ею чествовали чиновников, которые предотвращали стихийные бедствия посредством чрезвычайных мер. Во времена династии...
Пример
Новый генеральный директор неустанно работал, чтобы спасти компанию от неминуемого банкротства.
新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóngУдарить в самое сердце врага
Буквальное значение: Атаковать напрямую Жёлтого Дракона
Решимость полководца Юэ Фэя вернуть северные территории породила эту смелую стратегию прямого удара по Жёлтому Дракону — императорскому дворцу династии Цзинь в Кайфэне. Географический символизм имел как буквальное, так и метафорическое значение, олицетворяя собой как физическое средоточие власти, та...
Пример
Военная кампания обошла второстепенные цели, чтобы нанести удар прямо по столице противника.
军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都
势如破竹
shì rú pò zhúНеудержимый импульс; стремительное продвижение
Буквальное значение: Импульс, как раскалывание бамбука
Эта идиома происходит от генерала династии Цзинь Ду Юя, который сравнил продвижение своей армии с раскалыванием бамбука (破竹) - как только первый участок раскалывается, остальная часть следует без усилий. Фраза захватывает физику бамбука: первоначальное сопротивление уступает каскадному импульсу. Она...
Пример
Армия продвигалась быстро, встречая мало сопротивления.
军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。
Краткий справочник
Больше списков китайских идиом
Тип личности SBTI CTRL — 5 китайских идиом для типа «Контролер»
SBTI CTRL означает контроль, структуру и мастерство. Эти 5 китайских идиом (чэнъюй) идеально отражают тип «Контролер»
Тип личности SBTI ATM-er — 5 китайских идиом для типа «Дающий»
SBTI ATM-er — это бескорыстный «Дающий», который всегда платит по счету. 5 китайских идиом, отражающих эту щедрую, преданную личность.
Тип личности SBTI Dior-s — 5 китайских идиом для типа «Неудачник-Мудрец»
SBTI Dior-s — это «Неудачник-Мудрец», выступающий против суеты, находящий покой в низких желаниях. 5 китайских идиом для этой отстраненной, довольной личности.
Тип личности SBTI THAN-K — 5 китайских идиом для типа «Благодарный»
SBTI THAN-K — это оптимистичная, благодарная душа, находящая тепло в выздоровлении. 5 китайских идиом для этой светлой личности.
Изучайте китайские идиомы ежедневно
Получайте новую идиому на главном экране каждый день с нашим бесплатным приложением для iOS.
Скачать в App Store