有志者事竟成

Произношение: yǒu zhì zhě shì jìng chéng Буквальное значение: Те, кто имеют волю, добьются успеха

Происхождение и использование

Идиома 有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng) происходит из исторического повествования о Гэне Яне, генерале при императоре Гуанъу династии Восточная Хань. Гэнь Ян был назначен для победы над грозным военачальником Чжан Бу. Несмотря на численное превосходство противника и ранения в бою, непоколебимая решимость Гэна Яна привела к решающей победе. Император Гуанъу похвалил его, признав, что 'те, кто имеют решимость (有志者) доведут свои дела (事) до завершения (竟成)'. Эта идиома подчеркивает силу упорства и решимости. В современном употреблении она побуждает людей стремиться к своим целям с настойчивостью, предполагая, что успех достижим через стойкие усилия.

Примеры

Английский: "С решимостью и упорным трудом она наконец достигла своих целей."

Китайский: 有志者事竟成，经过不懈努力，他终于实现了自己的梦想。