迎难而上

Произношение: yíng nán ér shàng Буквальное значение: Столкнуться с трудностями лицом к лицу

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском, идиома 迎难而上 (yíng nán ér shàng) захватывает дух противостояния трудностям лицом к лицу. Иероглифы 迎 (yíng) означают 'встретить' или 'столкнуться', 难 (nán) означает 'трудность', 而 (ér) является союзом, означающим 'и', а 上 (shàng) означает 'подниматься' или 'продвигаться вперед'. Вместе они рисуют яркую картину продвижения к трудностям без колебаний. Эта идиома часто используется для описания людей, которые проявляют смелость и упорство перед лицом невзгод, воплощая дух стойкости и настойчивости. В современном употреблении она побуждает людей решительно и настойчиво справляться с проблемами, предполагая, что успех часто приходит к тем, кто готов принять и преодолеть препятствия.

Примеры

Английский: "Перед лицом невзгод она решила столкнуться с трудностями лицом к лицу."

Китайский: 面对困难，她选择迎难而上