奋不顾身

Произношение: fèn bù gù shēn Буквальное значение: Стремиться, не заботясь о себе

Происхождение и использование

Идиома 奋不顾身 (fèn bù gù shēn) происходит из династии Западная Хань, как записано в письме Сима Цяня к Жэнь Ань. Она описывает историю генерала Ли Лина, который, во время правления императора У, возглавил небольшой отряд против гораздо более крупной армии хунну. Несмотря на то, что их численно превосходили, Ли Лин и его люди сражались доблестно, проявляя дух бескорыстия и преданности своей стране. Идиома состоит из четырех иероглифов: 奋 (fèn, стремиться), 不 (bù, не), 顾 (gù, заботиться о), и 身 (shēn, себя), коллективно иллюстрируя идею стремления вперед, не заботясь о личной безопасности. В современном употреблении она восхваляет тех, кто действует смело и бескорыстно ради общего блага, часто в опасных или сложных ситуациях.

Примеры

Английский: "Он бросился в проект, мало заботясь о своей безопасности."

Китайский: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全