精卫填海(精衛填海)

Произношение: jīng wèi tián hǎi Буквальное значение: Птица засыпает море галькой.

Происхождение и использование

Эта пронзительная идиома берет свое начало в древнем мифе о дочери Нюйвы, которая утонула в Восточном море и превратилась в птицу (Цзинвэй, 精卫), полную решимости засыпать (тянь, 填) море (хай, 海) галькой. Эта история впервые появилась в «Каталоге гор и морей», символизируя непоколебимую решимость перед лицом непреодолимых препятствий. Неустанные усилия птицы, переносящей по одному камешку и веточке, нашли отклик в китайской литературе как метафора несгибаемого духа. Во времена династии Хань эта история приобрела политическое значение, часто цитируемая чиновниками, предпринимавшими, казалось бы, невозможные реформы. В эпоху Тан на нее часто ссылались в поэзии о стойкости перед лицом судьбы. В современном использовании эта идиома отмечает настойчивые усилия перед лицом, казалось бы, невыполнимых целей, особенно в движениях по защите окружающей среды и за социальную справедливость, где небольшие индивидуальные действия накапливаются, приводя к масштабным изменениям.

Примеры

Английский: "Небольшая команда упорно бросала вызов отраслевым гигантам."

Китайский: 这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头