鹤立鸡群(鶴立雞羣)
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) буквально означает “журавль среди куриц”и выражает “выделяться из толпы”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: he li ji qun, he li ji qun,鹤立鸡群 Значение, 鹤立鸡群 на русском языке
Произношение: hè lì jī qún Буквальное значение: Журавль среди куриц
Происхождение и использование
Наблюдатели династии Хань впервые использовали этот образ журавля, возвышающегося среди куриц (鹤立鸡群), чтобы описать природное благородство среди обычных людей. В отличие от искусственно приобретённого статуса, он описывал врождённое отличие, которое сразу становится очевидным на контрасте. Современное употребление прославляет тех, чьё природное совершенство не требует рекламы.
Когда использовать
Ситуация: Её новаторское решение выгодно отличало её от шаблонно мыслящих людей.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Начали за здравие, кончили за упокой
Узнать больше →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Предпринять титанический поиск
Узнать больше →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Настолько поглощен, что забывает об элементарных потребностях.
Узнать больше →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Триумфальное возвращение после спада или ухода.
Узнать больше →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Благословлен природой исключительными преимуществами.
Узнать больше →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Безупречная точность каждый раз.
Узнать больше →
自力更生
zì lì gēng shēng
Самодостаточность
Узнать больше →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Рваться быть первым, а не последним.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 鹤立鸡群 на русском языке?
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) буквально переводится как “Журавль среди куриц”и используется для выражения “Выделяться из толпы”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 鹤立鸡群 используется?
Ситуация: Её новаторское решение выгодно отличало её от шаблонно мыслящих людей.
Как звучит пиньинь для 鹤立鸡群?
Произношение пиньинь для 鹤立鸡群 is “hè lì jī qún”.
Подборки с 鹤立鸡群
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
8 Bold Chinese Idioms With Rooster (鸡)
Explore Chinese idioms featuring the rooster (鸡), representing punctuality, courage, and vigilance.
10 Soaring Chinese Idioms With Bird (鸟)
Explore Chinese idioms featuring birds (鸟), representing freedom, aspiration, and natural beauty.