10 Парящих китайских идиом с птицей (鸟)
Изучите китайские идиомы с участием птиц (鸟), символизирующих свободу, стремление и природную красоту.
Птицы (鸟, niǎo) в китайских идиомах символизируют свободу, стремление и природную красоту. От феникса до журавля, образы птиц несут глубокий культурный смысл.
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēiНаверстать упущенное
Буквальное значение: Медленная птица летит первой
Эта обманчиво простая идиома возникла из народной мудрости, заметившей, что медленные (笨) птицы (鸟) должны вылетать раньше (先飞), чтобы достичь цели вместе со стаей. Во времена династии Сун оно приобрело известность в учебных текстах как ободрение для студентов, не обладавших природными способностями...
Пример
Зная, что ей нужно было больше тренироваться, она всегда приходила первой на тренировку.
知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场
一石二鸟
yī shí èr niǎoУбить двух зайцев одним выстрелом
Буквальное значение: Убить двух зайцев одним выстрелом
Увлекательный пример межкультурного языкового обмена, появившийся в период модернизации Китая в конце 19 – начале 20 веков как прямой перевод английской фразы «killing two birds with one stone». Несмотря на схожесть слов — один (一) камень (石) две (二) птицы (鸟) — эта идиома представляет собой более ш...
Пример
Ездя на велосипеде на работу, она сэкономила деньги и получила физическую нагрузку.
骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体
风声鹤唳
fēng shēng hè lìИзлишне мнительный и опасливый
Буквальное значение: Шум ветра, крик журавля
Эта идиома, восходящая к эпохе династии Цзинь (265-420 гг. н.э.), появилась после Битвы на реке Фэй. Разгромленную армию охватила такая паранойя, что каждый звук ветра (风声) и крик журавля (鹤唳) они принимали за передвижение врага. Образ основан на бдительной натуре журавлей, известных в китайской кул...
Пример
После нарушения безопасности компания стала крайне осторожной к каждой малейшей тревоге.
在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕
鹤立鸡群
hè lì jī qúnВыделяться из толпы
Буквальное значение: Журавль среди куриц
Наблюдатели династии Хань впервые использовали этот образ журавля, возвышающегося среди куриц (鹤立鸡群), чтобы описать природное благородство среди обычных людей. В отличие от искусственно приобретённого статуса, он описывал врождённое отличие, которое сразу становится очевидным на контрасте. Современн...
Пример
Её новаторское решение выгодно отличало её от шаблонно мыслящих людей.
她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎoКрайне редкий
Буквальное значение: Перо феникса, рог единорога
Сочетая два самых редких мифических элемента — перья феникса (Фэн) и рога цилиня (Линь) — эта идиома появилась в документах императорского двора династии Хань, описывающих исключительные таланты или предметы чрезвычайной редкости. Феникс и цилинь считались божественными существами, чьё появление пре...
Пример
Столь выдающийся талант встречается в индустрии крайне редко.
这样杰出的人才在行业中非常罕见
鸦雀无声
yā què wú shēngCompletely silent; so quiet you could hear a pin drop
Буквальное значение: Crows and sparrows without sound
This idiom describes a scene where even crows (鸦) and sparrows (雀) make no (无) sound (声). These common birds are normally noisy, so their silence indicates extreme quiet. The phrase appeared in texts describing solemn occasions, tense moments, or places of deep concentration. It represents perfect s...
Пример
The audience fell completely silent when the speaker began.
演讲者开始时，观众鸦雀无声。
Краткий справочник
Больше списков китайских идиом
10 мощных китайских идиом для успеха в бизнесе
Освойте эти важные китайские идиомы (чэнъюй), чтобы произвести впечатление на деловых встречах, переговорах и в профессиональной среде.
8 красивых китайских идиом о любви и романтике
Откройте для себя романтические китайские идиомы, которые поэтично выражают любовь, преданность и отношения.
10 китайских идиом, которые должен знать каждый студент
Важные китайские идиомы об обучении, образовании и академических успехах, которые вдохновят вас на учебу.
8 значимых китайских идиом о дружбе
Отпразднуйте узы дружбы с помощью этих искренних китайских идиом о верности, доверии и товариществе.
Изучайте китайские идиомы ежедневно
Получайте новую китайскую идиому на главный экран каждый день с нашим бесплатным приложением для iOS. Включает произношение пиньинь, значения и культурный контекст.
Скачать в App Store