凤毛麟角(鳳毛麟角)
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) буквально означает “перо феникса, рог единорога”и выражает “крайне редкий”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.
Также искали как: feng mao lin jiao, feng mao lin jiao,凤毛麟角 Значение, 凤毛麟角 на русском языке
Произношение: fèng máo lín jiǎo Буквальное значение: Перо феникса, рог единорога
Происхождение и использование
Сочетая два самых редких мифических элемента — перья феникса (Фэн) и рога цилиня (Линь) — эта идиома появилась в документах императорского двора династии Хань, описывающих исключительные таланты или предметы чрезвычайной редкости. Феникс и цилинь считались божественными существами, чьё появление предвещало наступление золотого века. Метафора приобрела известность во времена династии Тан, когда ею описывали исключительных учёных и художников. В современном употреблении она описывает чрезвычайно редкие таланты, возможности или ресурсы, часто в сфере подбора персонала или при обсуждении уникальных инноваций.
Примеры
Английский: "Столь выдающийся талант встречается в индустрии крайне редко."
Китайский: 这样杰出的人才在行业中非常罕见
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Головокружительный успех
Узнать больше →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Непоколебимый несмотря на невзгоды
Узнать больше →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Настойчивость способна на всё.
Узнать больше →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Чрезвычайно популярный
Узнать больше →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Небо вознаграждает трудолюбие
Узнать больше →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Без права на отступление
Узнать больше →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Дорожить временем
Узнать больше →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Прогресс требует постоянных усилий.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 凤毛麟角 на русском языке?
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) буквально переводится как “Перо феникса, рог единорога”и используется для выражения “Крайне редкий”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 凤毛麟角 используется?
Ситуация: Столь выдающийся талант встречается в индустрии крайне редко.
Как звучит пиньинь для 凤毛麟角?
Произношение пиньинь для 凤毛麟角 is “fèng máo lín jiǎo”.