鸦雀无声
鸦雀无声 (yā què wú shēng) буквально означает “crows and sparrows without sound”и выражает “completely silent; so quiet you could hear a pin drop”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: ya que wu sheng, ya que wu sheng,鸦雀无声 Значение, 鸦雀无声 на русском языке
Произношение: yā què wú shēng Буквальное значение: Crows and sparrows without sound
Происхождение и использование
This idiom describes a scene where even crows (鸦) and sparrows (雀) make no (无) sound (声). These common birds are normally noisy, so their silence indicates extreme quiet. The phrase appeared in texts describing solemn occasions, tense moments, or places of deep concentration. It represents perfect silence where even ambient noise disappears. Modern usage describes complete silence in normally noisy settings, often indicating attention, tension, or solemnity.
Когда использовать
Ситуация: The audience fell completely silent when the speaker began.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Travel a great distance
Узнать больше →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Give one's all; be completely sincere
Узнать больше →
民富国强
mín fù guó qiáng
Prosperous people and powerful nation
Узнать больше →
国泰民安
guó tài mín ān
National peace and public security
Узнать больше →
太平盛世
tài píng shèng shì
Golden age of peace and prosperity
Узнать больше →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Peace everywhere; universal harmony
Узнать больше →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Prefer stability; reluctant to relocate
Узнать больше →
故土难离
gù tǔ nán lí
Hard to leave one's homeland
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 鸦雀无声 на русском языке?
鸦雀无声 (yā què wú shēng) буквально переводится как “Crows and sparrows without sound”и используется для выражения “Completely silent; so quiet you could hear a pin drop”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 鸦雀无声 используется?
Ситуация: The audience fell completely silent when the speaker began.
Как звучит пиньинь для 鸦雀无声?
Произношение пиньинь для 鸦雀无声 is “yā què wú shēng”.