故土难离
故土难离 (gù tǔ nán lí) буквально означает “native soil hard to leave”и выражает “hard to leave one's homeland”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: gu tu nan li, gu tu nan li,故土难离 Значение, 故土难离 на русском языке
Произношение: gù tǔ nán lí Буквальное значение: Native soil hard to leave
Происхождение и использование
This idiom describes native (故) soil (土) being hard (难) to leave (离). It captures the emotional attachment to one's homeland that makes departure difficult. The phrase recognizes the deep bonds between people and places. Modern usage describes the difficulty of leaving one's hometown or country, the pull of familiar places and people that makes relocation emotionally challenging.
Когда использовать
Ситуация: Despite the opportunities elsewhere, he couldn't bring himself to leave.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
Travel through hardship; overcome obstacles
Узнать больше →
风餐露宿
fēng cān lù sù
Endure hardships of travel; rough it
Узнать больше →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Travel a great distance
Узнать больше →
励精图治
lì jīng tú zhì
Work hard to improve governance
Узнать больше →
民富国强
mín fù guó qiáng
Prosperous people and powerful nation
Узнать больше →
国泰民安
guó tài mín ān
National peace and public security
Узнать больше →
太平盛世
tài píng shèng shì
Golden age of peace and prosperity
Узнать больше →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Peace everywhere; universal harmony
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 故土难离 на русском языке?
故土难离 (gù tǔ nán lí) буквально переводится как “Native soil hard to leave”и используется для выражения “Hard to leave one's homeland”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 故土难离 используется?
Ситуация: Despite the opportunities elsewhere, he couldn't bring himself to leave.
Как звучит пиньинь для 故土难离?
Произношение пиньинь для 故土难离 is “gù tǔ nán lí”.