不可开交
不可开交 (bù kě kāi jiāo) буквально означает “cannot open and separate”и выражает “extremely busy; inextricably involved”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: bu ke kai jiao, bu ke kai jiao,不可开交 Значение, 不可开交 на русском языке
Произношение: bù kě kāi jiāo Буквальное значение: Cannot open and separate
Происхождение и использование
This idiom describes being unable (不可) to open or separate (开交) - being so entangled in activity that one cannot extricate oneself. Originally describing situations of intense conflict where parties couldn't disengage, it evolved to describe being overwhelmingly busy. The phrase appeared in texts describing fierce battles or heated disputes. Modern usage commonly describes being extremely busy, deeply embroiled in conflict, or intensely occupied with demanding tasks.
Примеры
Английский: "They were so busy they couldn't handle everything."
Китайский: 他们忙得不可开交。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不可开交 на русском языке?
不可开交 (bù kě kāi jiāo) буквально переводится как “Cannot open and separate”и используется для выражения “Extremely busy; inextricably involved”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 不可开交 используется?
Ситуация: They were so busy they couldn't handle everything.
Как звучит пиньинь для 不可开交?
Произношение пиньинь для 不可开交 is “bù kě kāi jiāo”.