另辟蹊径
另辟蹊径 (lìng pì xī jìng) буквально означает “separately open a side path”и выражает “find an alternative approach; think outside the box”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.
Также искали как: ling pi xi jing, ling pi xi jing,另辟蹊径 Значение, 另辟蹊径 на русском языке
Произношение: lìng pì xī jìng Буквальное значение: Separately open a side path
Происхождение и использование
This idiom describes separately (另) opening (辟) a side path (蹊径) - finding an alternative route. It praises creative problem-solving that avoids direct confrontation with obstacles by discovering new approaches. The phrase appeared in texts praising innovative thinkers who found unexpected solutions. Modern usage celebrates creative thinking, unconventional strategies, and innovative approaches that succeed by departing from established methods.
Примеры
Английский: "Instead of competing directly, she found an innovative alternative approach."
Китайский: 她没有直接竞争，而是另辟蹊径。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
Узнать больше →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Иметь четкий план заранее
Узнать больше →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Узнать больше →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Узнать больше →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Узнать больше →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Узнать больше →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Легко решается при правильном подходе
Узнать больше →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Неопровержимые доказательства; убедительное доказательство
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 另辟蹊径 на русском языке?
另辟蹊径 (lìng pì xī jìng) буквально переводится как “Separately open a side path”и используется для выражения “Find an alternative approach; think outside the box”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 另辟蹊径 используется?
Ситуация: Instead of competing directly, she found an innovative alternative approach.
Как звучит пиньинь для 另辟蹊径?
Произношение пиньинь для 另辟蹊径 is “lìng pì xī jìng”.