心心相印

Произношение: xīn xīn xiāng yìn Буквальное значение: Сердца взаимно запечатываются

Происхождение и использование

Этот идиом описывает сердца (心心), взаимно (相) запечатывающиеся или отпечатывающиеся (印) друг на друге. Он происходит из буддизма Чан (дзен), описывающего безсловесную передачу понимания между мастером и учеником. Фраза эволюционировала, чтобы описывать идеальное взаимопонимание в любых близких отношениях. Современное использование описывает глубокую связь, где общение превосходит слова, часто в романтических партнерствах, близкой дружбе или отношениях наставника.

Примеры

Английский: "Пара понимала друг друга идеально без слов."

Китайский: 这对夫妻心心相印，无需言语。