另辟蹊径
另辟蹊径 (lìng pì xī jìng) literally means “separately open a side path” and expresses “find an alternative approach; think outside the box”. This idiom is used when describing situations involving strategy and action. It originates from ancient Chinese literature and remains commonly used in modern Mandarin.
Also searched as: ling pi xi jing, ling pi xi jing,另辟蹊径 meaning, 另辟蹊径 in english
Find an alternative approach; think outside the box
Pronunciation: lìng pì xī jìng
Literal meaning: Separately open a side path
Origin & Usage
This idiom describes separately (另) opening (辟) a side path (蹊径) - finding an alternative route. It praises creative problem-solving that avoids direct confrontation with obstacles by discovering new approaches. The phrase appeared in texts praising innovative thinkers who found unexpected solutions. Modern usage celebrates creative thinking, unconventional strategies, and innovative approaches that succeed by departing from established methods.
Examples
English: "Instead of competing directly, she found an innovative alternative approach."
Chinese: 她没有直接竞争，而是另辟蹊径。
Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.
Related Chinese Idioms
Similar idioms about strategy & action
轻车熟路
qīng chē shú lù
Be experienced; find something easy due to familiarity
Learn more →
万无一失
wàn wú yī shī
Absolutely sure; foolproof
Learn more →
密不透风
mì bù tòu fēng
Airtight; impenetrable
Learn more →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Inescapable net; dragnet
Learn more →
势在必行
shì zài bì xíng
Be imperative; must be done
Learn more →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Proceed steadily; consolidate before advancing
Learn more →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Give slack before tightening; let go to catch
Learn more →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Relieve pressure by attacking the source
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 另辟蹊径 mean in English?
另辟蹊径 (lìng pì xī jìng) literally translates to “Separately open a side path” and is used to express “Find an alternative approach; think outside the box”. This Chinese idiom belongs to the Strategy & Action category.
When is 另辟蹊径 used?
Situation: This idiom applies when describing situations involving find an alternative approach; think outside the box.
What is the pinyin for 另辟蹊径?
The pinyin pronunciation for 另辟蹊径 is “lìng pì xī jìng”.