海枯石烂
海枯石烂 (hǎi kū shí làn) literally means “seas dry, stones rot” and expresses “until the end of time; eternal love”. This idiom is used when describing situations involving relationships and character. It originates from ancient Chinese literature and remains commonly used in modern Mandarin.
Also searched as: hai ku shi lan, hai ku shi lan,海枯石烂 meaning, 海枯石烂 in english
Until the end of time; eternal love
Pronunciation: hǎi kū shí làn
Literal meaning: Seas dry, stones rot
Origin & Usage
This idiom describes seas (海) drying up (枯) and stones (石) rotting (烂). These are impossibilities that would take eternity - seas don't dry and stones don't rot. The phrase represents eternal commitment. Modern usage in romantic contexts expresses undying love, promises that will last until the impossible happens - essentially forever.
Examples
English: "She promised to love him forever, no matter what happens."
Chinese: 她承诺无论发生什么，都会爱他到海枯石烂。
Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.
Related Chinese Idioms
Similar idioms about relationships & character
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Willingly travel far; make great efforts
Learn more →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Continue until death; lifelong commitment
Learn more →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Devote oneself completely; work until exhaustion
Learn more →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Think about constantly; yearn for
Learn more →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Yearn day and night
Learn more →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Be deeply reluctant to leave
Learn more →
依依不舍
yī yī bù shě
Be reluctant to part
Learn more →
难分难舍
nán fēn nán shě
Be inseparable; hate to part
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 海枯石烂 mean in English?
海枯石烂 (hǎi kū shí làn) literally translates to “Seas dry, stones rot” and is used to express “Until the end of time; eternal love”. This Chinese idiom belongs to the Relationships & Character category.
When is 海枯石烂 used?
Situation: This idiom applies when describing situations involving until the end of time; eternal love.
What is the pinyin for 海枯石烂?
The pinyin pronunciation for 海枯石烂 is “hǎi kū shí làn”.