胸有成竹

Произношение: xiōng yǒu chéng zhú Буквальное значение: Бамбук готов в сердце

Происхождение и использование

Эта идиома возникла из подхода художника Вэнь Юке к живописи бамбука во время династии Южная Сун. Прежде чем коснуться кистью бумаги, он полностью визуализировал бамбук (竹) в своем сердце/уме (胸), удостоверяясь, что он полностью сформирован (成) в его воображении. Эта практика иллюстрировала китайский художественный принцип умственной подготовки перед выполнением. Современное использование выходит далеко за рамки искусства и охватывает любую ситуацию, требующую тщательной умственной подготовки - от бизнес-презентаций до спортивных выступлений. Она подчеркивает важность четкой визуализации и умственной готовности перед действием.

Примеры

Английский: "Архитектор имел полное видение здания, прежде чем начертить первую линию."

Китайский: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想