12 китайских идиом о ветре (风)

Делить трудности вместе

Буквальное значение: Плыть в одной лодке в ветер и дождь

Тесно связанная с '同舟共济', но несущая дополнительную эмоциональную глубину, эта идиома вызывает образ совместного плавания в лодке (同舟) среди ветра (风) и дождя (雨). Впервые она появилась в поэзии династии Сун, описывая политических союзников, вместе противостоящих придворным интригам. Образность уход...

Мягкое, благотворное влияние

Буквальное значение: Весенний ветер становится дождём

Эта поэтическая метафора восходит к образовательной философии династии Хань, где идеальное преподавание сравнивалось с весенним ветром (春风), превращающимся в животворный дождь (化雨). Этот образ основан на аграрной мудрости: весенние бризы и мягкие дожди питают растения, не форсируя их рост. Учёный Ха...

Излишне мнительный и опасливый

Буквальное значение: Шум ветра, крик журавля

Эта идиома, восходящая к эпохе династии Цзинь (265-420 гг. н.э.), появилась после Битвы на реке Фэй. Разгромленную армию охватила такая паранойя, что каждый звук ветра (风声) и крик журавля (鹤唳) они принимали за передвижение врага. Образ основан на бдительной натуре журавлей, известных в китайской кул...

Благоприятное время и обстоятельства

Буквальное значение: Золотой ветер, нефритовая роса

Эта поэтическая идиома сочетает золотой (金) осенний ветер (风) с нефритовой (玉) росой (露), восходя к пейзажной поэзии династии Тан. Она передает хрустальную чистоту осенних утр, когда первые прохладные дуновения ветра встречаются с ранней росой, традиционно считающиеся самыми прекрасными моментами го...

Коренной перелом

Буквальное значение: Резкие перемены

Это яркое идиоматическое выражение отражает внезапную (突) перемену (变) ветра (风) и облаков (云), основываясь на древних китайских метеорологических наблюдениях. Оно возникло во времена династии Тан в военных текстах, описывающих условия на поле боя, и отражает китайское понимание природных сил как пр...

Идеальный момент

Буквальное значение: Собрание ветра и облаков

Уходя корнями в древнекитайскую космологию, эта идиома описывает драматический момент, когда ветер (风) и облака (云) собираются (际会) перед судьбоносными изменениями. Образность взята из астрономических наблюдений, зафиксированных во времена династии Чжоу, где подобные атмосферные явления рассматривал...

Бескрайняя природная красота и романтика

Буквальное значение: Ветер и луна без границ

Этот эстетический идиом воспевает безграничность (буквально «без» (无) «границ» (边)) красоты ветра (风) и луны (月), зародившийся в поэзии династии Тан. Впервые он появился в стихах, описывающих возвышенную природную красоту, которая, казалось, простиралась за физические пределы. Именно это сочетание в...

Упорствовать в тяжёлых условиях

Буквальное значение: Ни ветер, ни дождь не помеха.

Эта идиома, выражающая решимость, гласит, что ветер (风) и дождь (雨) не (无) являются препятствием (阻), и берёт своё начало от стандартов курьерской службы династии Хань. Исторические записи описывают, как имперские почтовые системы продолжали функционировать независимо от погодных условий, обеспечива...

В расцвете юношеских сил

Буквальное значение: Расцвет молодости и сил

Эта идиома возникла во времена династии Сун, обозначая момент, когда элегантность и талант (风华) человека достигают своего полного расцвета (正茂). Она получила распространение в литературных кругах, описывая подающих надежды молодых учёных, чьи способности только начинали расцветать. Во времена династ...

Обладать исключительным влиянием на других.

Буквальное значение: Призывать ветер, призывать дождь

Древние шаманские традиции дали нам этот образ призывающего ветер (呼风) и вызывающего дождь (唤雨). Писатели династии Тан превратили его из буквального управления погодой в метафорическое влияние на ход событий. Эта метеорологическая метафора прекрасно отразила способность воздействовать на природные с...

Обвинять голословно.

Буквальное значение: Поймать ветер, схватить тень

Буддийские тексты династии Тан предостерегали от тщетности попыток поймать ветер (捕风) и схватить тень (捉影). Философы династии Сун превратили эту духовную метафору в острую критику необоснованных обвинений и несущественных доказательств. Юристы династии Мин особенно активно использовали ее, осуждая с...

Смело идти напролом сквозь невзгоды

Буквальное значение: Нестись по ветру, рассекая волны.

Смелые стихи Ли Бо из династии Тан — «Прямо вперёд, оседлав ветер (乘风) и пробиваясь сквозь волны (破浪)» — подарили нам этот динамичный образ продвижения сквозь невзгоды. Изначально это был морской термин, но писатели династии Сун превратили его в более широкую метафору продвижения через вызовы. Морск...