捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) буквально означает “поймать ветер, схватить тень”и выражает “обвинять голословно.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 Значение, 捕风捉影 на русском языке
Произношение: bǔ fēng zhuō yǐng Буквальное значение: Поймать ветер, схватить тень
Происхождение и использование
Буддийские тексты династии Тан предостерегали от тщетности попыток поймать ветер (捕风) и схватить тень (捉影). Философы династии Сун превратили эту духовную метафору в острую критику необоснованных обвинений и несущественных доказательств. Юристы династии Мин особенно активно использовали ее, осуждая судебные преследования, построенные скорее на домыслах, нежели на существенных фактах. Физическая невозможность такой задачи — попытки ухватить то, что существует, но не поддается физическому захвату — идеально описывает действия, основанные на доказательствах, слишком эфемерных для подтверждения.
Примеры
Английский: "Расследование основывалось на слухах и не имело под собой никаких существенных доказательств."
Китайский: 调查是基于没有实质证据的谣言
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
融会贯通
róng huì guàn tōng
Овладеть чем-либо в совершенстве
Узнать больше →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Обучение не имеет границ
Узнать больше →
知行合一
zhī xíng hé yī
Претворять знания в жизнь
Узнать больше →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
На одном примере познать многое
Узнать больше →
温故知新
wēn gù zhī xīn
На основе старого познавать новое.
Узнать больше →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Добавить решающий штрих
Узнать больше →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Много читать для получения знаний.
Узнать больше →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Предложить набросок, чтобы вдохновить на лучшее.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 捕风捉影 на русском языке?
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) буквально переводится как “Поймать ветер, схватить тень”и используется для выражения “Обвинять голословно.”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 捕风捉影 используется?
Ситуация: Расследование основывалось на слухах и не имело под собой никаких существенных доказательств.
Как звучит пиньинь для 捕风捉影?
Произношение пиньинь для 捕风捉影 is “bǔ fēng zhuō yǐng”.