归根到底(歸根到底)
归根到底 (guī gēn dào dǐ) буквально означает “вернуться к корням, достичь дна.”и выражает “в конечном счёте”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: gui gen dao di, gui gen dao di,归根到底 Значение, 归根到底 на русском языке
Произношение: guī gēn dào dǐ Буквальное значение: Вернуться к корням, достичь дна.
Происхождение и использование
Философы-неоконфуцианцы династии Сун ввели этот аналитический метод, подразумевающий возвращение к корням (归根) и докапывание до самой сути (到底). Учёные династии Мин расширили его применение от философии до решения практических проблем. Вертикальная метафора спуска к основам прекрасно отражала поиск фундаментальных причин. Современный анализ до сих пор стремится отличать коренные причины от поверхностных симптомов.
Примеры
Английский: "Несмотря на обсуждение различных факторов, цена оставалась фундаментальной проблемой."
Китайский: 尽管讨论了各种因素，成本仍然是根本问题
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Головокружительный успех
Узнать больше →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Овладеть чем-либо в совершенстве
Узнать больше →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Обучение не имеет границ
Узнать больше →
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Непоколебимый несмотря на невзгоды
Узнать больше →
知行合一
zhī xíng hé yī
Претворять знания в жизнь
Узнать больше →
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Настойчивость способна на всё.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 归根到底 на русском языке?
归根到底 (guī gēn dào dǐ) буквально переводится как “Вернуться к корням, достичь дна.”и используется для выражения “В конечном счёте”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 归根到底 используется?
Ситуация: Несмотря на обсуждение различных факторов, цена оставалась фундаментальной проблемой.
Как звучит пиньинь для 归根到底?
Произношение пиньинь для 归根到底 is “guī gēn dào dǐ”.