归根到底(歸根到底)
归根到底 (guī gēn dào dǐ) буквально означает “вернуться к корням, достичь дна.”и выражает “в конечном счёте”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: gui gen dao di, gui gen dao di,归根到底 Значение, 归根到底 на русском языке
Произношение: guī gēn dào dǐ Буквальное значение: Вернуться к корням, достичь дна.
Происхождение и использование
Философы-неоконфуцианцы династии Сун ввели этот аналитический метод, подразумевающий возвращение к корням (归根) и докапывание до самой сути (到底). Учёные династии Мин расширили его применение от философии до решения практических проблем. Вертикальная метафора спуска к основам прекрасно отражала поиск фундаментальных причин. Современный анализ до сих пор стремится отличать коренные причины от поверхностных симптомов.
Когда использовать
Ситуация: Несмотря на обсуждение различных факторов, цена оставалась фундаментальной проблемой.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Применять творческий гений; проявлять изобретательность
Узнать больше →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Проявлять большую изобретательность; иметь оригинальный дизайн
Узнать больше →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Прийти первым; выиграть высшие награды
Узнать больше →
出神入化
chū shén rù huà
Достичь сверхъестественного уровня мастерства
Узнать больше →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Работать с большой легкостью; иметь полное мастерство
Узнать больше →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Быть очень знакомым с; справляться с опытом
Узнать больше →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Быть опытным; находить что-то легким из-за знакомства
Узнать больше →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Справляться с легкостью; иметь навык с запасом
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 归根到底 на русском языке?
归根到底 (guī gēn dào dǐ) буквально переводится как “Вернуться к корням, достичь дна.”и используется для выражения “В конечном счёте”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 归根到底 используется?
Ситуация: Несмотря на обсуждение различных факторов, цена оставалась фундаментальной проблемой.
Как звучит пиньинь для 归根到底?
Произношение пиньинь для 归根到底 is “guī gēn dào dǐ”.