拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) буквально означает “заворачивать за углы, протирать углы”и выражает “действовать или говорить обиняками”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Значение, 拐弯抹角 на русском языке
Произношение: guǎi wān mò jiǎo Буквальное значение: Заворачивать за углы, протирать углы
Происхождение и использование
Городские путеводители династии Мин впервые использовали это выражение для описания физических путей, которые поворачивают за угол (拐弯) и имеют плавные повороты (抹角). Дипломатическая переписка династии Цин переняла его для обозначения косвенности в общении. Эта пространственная метафора идеально отразила, как коммуникация может обходить прямые пути, всё же достигая своей цели. Сегодня оно описывает любой намеренно непрямой подход, будь то в дипломатии или в личных просьбах.
Когда использовать
Ситуация: Вместо того чтобы напрямую просить повышения зарплаты, он расплывчато говорил о компенсации и рыночных ставках.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
急功近利
jí gōng jìn lì
Стремиться к быстрому успеху и сиюминутной выгоде
Узнать больше →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Полностью умалчивать о деликатном вопросе.
Узнать больше →
胡说八道
hú shuō bā dào
Говорить голословно
Узнать больше →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Господствующая внушительная стратегическая позиция
Узнать больше →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Соглашатель
Узнать больше →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Паршивая овца
Узнать больше →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Все свободно выражают свои мнения.
Узнать больше →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Чистосердечно признать вину и принять последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 拐弯抹角 на русском языке?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) буквально переводится как “Заворачивать за углы, протирать углы”и используется для выражения “Действовать или говорить обиняками”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 拐弯抹角 используется?
Ситуация: Вместо того чтобы напрямую просить повышения зарплаты, он расплывчато говорил о компенсации и рыночных ставках.
Как звучит пиньинь для 拐弯抹角?
Произношение пиньинь для 拐弯抹角 is “guǎi wān mò jiǎo”.