虎踞龙盘(虎踞龍盤)

Произношение: hǔ jù lóng pán Буквальное значение: Тигр притаился, дракон свернулся

Происхождение и использование

Географы эпохи Троецарствия впервые описали рельеф Нанкина как место, где "крадутся тигры" (虎踞) и "свиваются драконы" (龙盘). Этот образ объединил величайшего хищника Земли с её верховным мифическим существом, чтобы передать естественно господствующее положение города. Писатели династии Тан расширили этот образ, чтобы описывать любое место, обладающее подавляющим природным преимуществом. Современное стратегическое мышление до сих пор ценит такую присущую позиционную мощь.

Примеры

Английский: "Древняя крепость с грозным стратегическим положением господствовала над горным перевалом."

Китайский: 这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口