虎踞龙盘(虎踞龍盤)
虎踞龙盘 (hǔ jù lóng pán) буквально означает “тигр притаился, дракон свернулся”и выражает “господствующая внушительная стратегическая позиция”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: hu ju long pan, hu ju long pan,虎踞龙盘 Значение, 虎踞龙盘 на русском языке
Произношение: hǔ jù lóng pán Буквальное значение: Тигр притаился, дракон свернулся
Происхождение и использование
Географы эпохи Троецарствия впервые описали рельеф Нанкина как место, где "крадутся тигры" (虎踞) и "свиваются драконы" (龙盘). Этот образ объединил величайшего хищника Земли с её верховным мифическим существом, чтобы передать естественно господствующее положение города. Писатели династии Тан расширили этот образ, чтобы описывать любое место, обладающее подавляющим природным преимуществом. Современное стратегическое мышление до сих пор ценит такую присущую позиционную мощь.
Когда использовать
Ситуация: Древняя крепость с грозным стратегическим положением господствовала над горным перевалом.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
急功近利
jí gōng jìn lì
Стремиться к быстрому успеху и сиюминутной выгоде
Узнать больше →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Полностью умалчивать о деликатном вопросе.
Узнать больше →
胡说八道
hú shuō bā dào
Говорить голословно
Узнать больше →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Соглашатель
Узнать больше →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Паршивая овца
Узнать больше →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Действовать или говорить обиняками
Узнать больше →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Все свободно выражают свои мнения.
Узнать больше →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Чистосердечно признать вину и принять последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 虎踞龙盘 на русском языке?
虎踞龙盘 (hǔ jù lóng pán) буквально переводится как “Тигр притаился, дракон свернулся”и используется для выражения “Господствующая внушительная стратегическая позиция”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 虎踞龙盘 используется?
Ситуация: Древняя крепость с грозным стратегическим положением господствовала над горным перевалом.
Как звучит пиньинь для 虎踞龙盘?
Произношение пиньинь для 虎踞龙盘 is “hǔ jù lóng pán”.
Подборки с 虎踞龙盘
8 Powerful Chinese Idioms With Dragon (龙)
Discover Chinese idioms featuring the dragon (龙), a symbol of power, luck, and imperial authority in Chinese culture.
10 Fierce Chinese Idioms With Tiger (虎)
Explore powerful Chinese idioms featuring the tiger (虎), representing courage, power, and authority.
10 Chinese Idioms From Journey to the West (西游记)
Magical Chinese idioms from Journey to the West featuring Sun Wukong, the Monkey King, and epic adventures.