讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) буквально означает “не углубляться.”и выражает “полностью умалчивать о деликатном вопросе.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Значение, 讳莫如深 на русском языке
Произношение: huì mò rú shēn Буквальное значение: Не углубляться.
Происхождение и использование
Протоколы двора династии Хань впервые положили начало практике как можно более глубокого (如深) умалчивания (讳莫) о деликатных императорских вопросах. Общество династии Тан расширило её применение, чтобы описывать любое коллективное соглашение хранить абсолютное молчание о неудобных истинах. Метафора глубины прекрасно передала, как некоторые темы становятся настолько табуированными, что даже признание их существования становится запрещено.
Примеры
Английский: "Семья никогда не упоминала скандал, относясь к нему как к запретной теме."
Китайский: 家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Относись к другим как к себе
Узнать больше →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Быть открытым ко всему
Узнать больше →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Ценить гармонию превыше всего.
Узнать больше →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Вместе противостоять вызовам.
Узнать больше →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Делить трудности вместе
Узнать больше →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Мягкое, благотворное влияние
Узнать больше →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Прикрываться чужим авторитетом для запугивания
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 讳莫如深 на русском языке?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) буквально переводится как “Не углубляться.”и используется для выражения “Полностью умалчивать о деликатном вопросе.”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 讳莫如深 используется?
Ситуация: Семья никогда не упоминала скандал, относясь к нему как к запретной теме.
Как звучит пиньинь для 讳莫如深?
Произношение пиньинь для 讳莫如深 is “huì mò rú shēn”.