瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) буквально означает “дынное поле, под сливой”и выражает “не давать повода для подозрений”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Значение, 瓜田李下 на русском языке
Произношение: guā tián lǐ xià Буквальное значение: Дынное поле, под сливой
Происхождение и использование
«Книга обрядов» впервые предостерегла от того, чтобы поправлять обувь на бахче (瓜田) или головной убор под сливовым деревом (李下), поскольку эти невинные действия могли быть истолкованы как подготовка к краже. Писатели династии Тан расширили это за пределы конкретных мест, включив в него любую ситуацию, которая могла быть истолкована превратно. Сельскохозяйственные примеры послужили конкретными иллюстрациями того, как контекст может сделать невинные действия подозрительными. Современная профессиональная этика по-прежнему подчеркивает необходимость избегать не только недопустимого поведения, но и его видимости.
Примеры
Английский: "Профессор избегал встречаться наедине со студентами, чтобы не давать повода для подозрений."
Китайский: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
融会贯通
róng huì guàn tōng
Овладеть чем-либо в совершенстве
Узнать больше →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Обучение не имеет границ
Узнать больше →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Непоколебимый несмотря на невзгоды
Узнать больше →
知行合一
zhī xíng hé yī
Претворять знания в жизнь
Узнать больше →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
На одном примере познать многое
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Небо вознаграждает трудолюбие
Узнать больше →
温故知新
wēn gù zhī xīn
На основе старого познавать новое.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 瓜田李下 на русском языке?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) буквально переводится как “Дынное поле, под сливой”и используется для выражения “Не давать повода для подозрений”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 瓜田李下 используется?
Ситуация: Профессор избегал встречаться наедине со студентами, чтобы не давать повода для подозрений.
Как звучит пиньинь для 瓜田李下?
Произношение пиньинь для 瓜田李下 is “guā tián lǐ xià”.