步步高升

Произношение: bù bù gāo shēng Буквальное значение: Шаг за шагом поднимаясь высоко

Происхождение и использование

Эта идиома описывает шаг (步) за шагом (步), поднимаясь (升) высоко (高). В отличие от идиом быстрого восхождения, это изображает устойчивое, непрерывное продвижение. Каждый шаг приносит более высокую должность. Фраза является обычным благословением для карьерного успеха. Современное использование желает кому-то дальнейшего продвижения по службе, устойчивого прогресса, а не внезапных скачков.

Примеры

Английский: "Пусть ваша карьера продолжает устойчиво продвигаться."

Китайский: 祝你事业步步高升。