害群之马(害羣之馬)
害群之马 (hài qún zhī mǎ) буквально означает “вредить стадной лошади”и выражает “паршивая овца”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: hai qun zhi ma, hai qun zhi ma,害群之马 Значение, 害群之马 на русском языке
Произношение: hài qún zhī mǎ Буквальное значение: Вредить стадной лошади
Происхождение и использование
Коневоды династии Хань первыми заметили, как одна проблемная лошадь (ма) могла причинить вред (хай) всему табуну (цюнь). Чиновники династии Тан применили это для описания того, как один недобросовестный чиновник мог нанести ущерб целым ведомствам. Это сельскохозяйственное наблюдение оказалось универсально применимым – группы, зависящие от координации, остаются особенно уязвимыми к отдельным деструктивным элементам.
Примеры
Английский: "Повторяющиеся нарушения сотрудника подорвали командный дух и производительность."
Китайский: 该员工的反复违规损害了团队士气和生产力
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Относись к другим как к себе
Узнать больше →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Быть открытым ко всему
Узнать больше →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Ценить гармонию превыше всего.
Узнать больше →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Вместе противостоять вызовам.
Узнать больше →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Делить трудности вместе
Узнать больше →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Мягкое, благотворное влияние
Узнать больше →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Прикрываться чужим авторитетом для запугивания
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 害群之马 на русском языке?
害群之马 (hài qún zhī mǎ) буквально переводится как “Вредить стадной лошади”и используется для выражения “Паршивая овца”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 害群之马 используется?
Ситуация: Повторяющиеся нарушения сотрудника подорвали командный дух и производительность.
Как звучит пиньинь для 害群之马?
Произношение пиньинь для 害群之马 is “hài qún zhī mǎ”.