负荆请罪(負荊請罪)
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) буквально означает “нести тернии и просить наказания”и выражает “чистосердечно признать вину и принять последствия.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: fu jing qing zui, fu jing qing zui,负荆请罪 Значение, 负荆请罪 на русском языке
Произношение: fù jīng qǐng zuì Буквальное значение: Нести тернии и просить наказания
Происхождение и использование
В «Ши цзи» («Исторических записках») рассказывается, как генерал Линь Сянжу нёс тернии (负荆), прося о наказании (请罪), чтобы выразить искреннее раскаяние за оскорбление своего соратника, генерала Лянь По. Авторы династии Хань превратили этот конкретный инцидент в более широкий символ подлинного раскаяния, подкреплённого готовностью принять последствия. Физический дискомфорт от ношения терний оказался более убедительным, чем просто словесное извинение.
Когда использовать
Ситуация: Руководитель публично извинился за экологические нарушения компании.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
急功近利
jí gōng jìn lì
Стремиться к быстрому успеху и сиюминутной выгоде
Узнать больше →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Полностью умалчивать о деликатном вопросе.
Узнать больше →
胡说八道
hú shuō bā dào
Говорить голословно
Узнать больше →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Господствующая внушительная стратегическая позиция
Узнать больше →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Соглашатель
Узнать больше →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Паршивая овца
Узнать больше →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Действовать или говорить обиняками
Узнать больше →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Все свободно выражают свои мнения.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 负荆请罪 на русском языке?
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) буквально переводится как “Нести тернии и просить наказания”и используется для выражения “Чистосердечно признать вину и принять последствия.”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 负荆请罪 используется?
Ситуация: Руководитель публично извинился за экологические нарушения компании.
Как звучит пиньинь для 负荆请罪?
Произношение пиньинь для 负荆请罪 is “fù jīng qǐng zuì”.
Подборки с 负荆请罪
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
8 Chinese Idioms About Revenge & Retribution
Intense Chinese idioms about revenge, payback, and settling scores - expressions of determined vengeance.
8 Chinese Idioms About Forgiveness & Letting Go
Compassionate Chinese idioms about forgiveness, mercy, and the wisdom of letting go of grudges.