急功近利
急功近利 (jí gōng jìn lì) буквально означает “поспешное достижение, непосредственная выгода”и выражает “стремиться к быстрому успеху и сиюминутной выгоде”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: ji gong jin li, ji gong jin li,急功近利 Значение, 急功近利 на русском языке
Произношение: jí gōng jìn lì Буквальное значение: Поспешное достижение, непосредственная выгода
Происхождение и использование
Придворные критики династии Тан впервые использовали эту фразу, чтобы осудить чиновников, спешащих к успеху (急功) ради сиюминутной выгоды (近利). Неоконфуцианские философы династии Сун расширили её значение до более широкого предостережения об опасностях ставить скорость выше правильного развития. Пространственная метафора "близкой" (近) выгоды идеально отразила недальновидность жертвования долгосрочной ценностью ради быстрой прибыли. Современная деловая этика по-прежнему сталкивается с этими же противоречиями.
Примеры
Английский: "Скоропалительный проект развития ставил во главу угла быструю отдачу в ущерб качеству и устойчивости."
Китайский: 这个仓促的开发项目优先考虑快速回报，而非质量和可持续性
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Относись к другим как к себе
Узнать больше →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Быть открытым ко всему
Узнать больше →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Ценить гармонию превыше всего.
Узнать больше →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Вместе противостоять вызовам.
Узнать больше →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Делить трудности вместе
Узнать больше →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Мягкое, благотворное влияние
Узнать больше →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Прикрываться чужим авторитетом для запугивания
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 急功近利 на русском языке?
急功近利 (jí gōng jìn lì) буквально переводится как “Поспешное достижение, непосредственная выгода”и используется для выражения “Стремиться к быстрому успеху и сиюминутной выгоде”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 急功近利 используется?
Ситуация: Скоропалительный проект развития ставил во главу угла быструю отдачу в ущерб качеству и устойчивости.
Как звучит пиньинь для 急功近利?
Произношение пиньинь для 急功近利 is “jí gōng jìn lì”.