道听途说(道聽途說)
道听途说 (dào tīng tú shuō) буквально означает “дорога слышит, путь говорит.”и выражает “недостоверная информация из случайных пересудов”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: dao ting tu shuo, dao ting tu shuo,道听途说 Значение, 道听途说 на русском языке
Произношение: dào tīng tú shuō Буквальное значение: Дорога слышит, путь говорит.
Происхождение и использование
Учёные династии Хань ввели в обиход это выражение об информации, услышанной (听) на дорогах (道) и пересказанной (说) на тропах (途), чтобы провести различие между проверенным знанием и неофициальной передачей. Историки династии Тан использовали его для обозначения сомнительных источников. Пространственная метафора общественных путей прекрасно отражала распространение информации без институциональной проверки. Современные медиакритики до сих пор ведут войну против подобной непроверенной информации.
Примеры
Английский: "Отчёт основывался на непроверенных слухах, а не на документально подтверждённых доказательствах."
Китайский: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
融会贯通
róng huì guàn tōng
Овладеть чем-либо в совершенстве
Узнать больше →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Обучение не имеет границ
Узнать больше →
知行合一
zhī xíng hé yī
Претворять знания в жизнь
Узнать больше →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
На одном примере познать многое
Узнать больше →
温故知新
wēn gù zhī xīn
На основе старого познавать новое.
Узнать больше →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Добавить решающий штрих
Узнать больше →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Много читать для получения знаний.
Узнать больше →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Предложить набросок, чтобы вдохновить на лучшее.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 道听途说 на русском языке?
道听途说 (dào tīng tú shuō) буквально переводится как “Дорога слышит, путь говорит.”и используется для выражения “Недостоверная информация из случайных пересудов”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 道听途说 используется?
Ситуация: Отчёт основывался на непроверенных слухах, а не на документально подтверждённых доказательствах.
Как звучит пиньинь для 道听途说?
Произношение пиньинь для 道听途说 is “dào tīng tú shuō”.