毫无疑问(毫無疑問)
毫无疑问 (háo wú yí wèn) буквально означает “не малейшего сомнения”и выражает “абсолютная уверенность, не допускающая никаких сомнений”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: hao wu yi wen, hao wu yi wen,毫无疑问 Значение, 毫无疑问 на русском языке
Произношение: háo wú yí wèn Буквальное значение: Не малейшего сомнения
Происхождение и использование
Правовая терминология династии Мин подарила нам это выражение абсолютной уверенности, при котором не (无) остаётся ни малейшего (毫) вопроса (疑问). В юридических документах его использовали для описания настолько неопровержимых доказательств, что не оставалось места для сомнений. Микроскопическая мера «毫» — обозначающая тончайший волос или наименьший вес — создавала идеальный образ поиска даже малейшей неопределённости и отсутствия таковой. Сегодня оно описывает утверждения, подкреплённые настолько подавляющими доказательствами, что не остаётся никаких обоснованных сомнений.
Примеры
Английский: "Доказательства чётко установили невиновность подсудимого вне всякого сомнения."
Китайский: 证据清楚地证明被告无罪，毫无疑问
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
融会贯通
róng huì guàn tōng
Овладеть чем-либо в совершенстве
Узнать больше →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Обучение не имеет границ
Узнать больше →
知行合一
zhī xíng hé yī
Претворять знания в жизнь
Узнать больше →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
На одном примере познать многое
Узнать больше →
温故知新
wēn gù zhī xīn
На основе старого познавать новое.
Узнать больше →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Добавить решающий штрих
Узнать больше →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Много читать для получения знаний.
Узнать больше →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Предложить набросок, чтобы вдохновить на лучшее.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 毫无疑问 на русском языке?
毫无疑问 (háo wú yí wèn) буквально переводится как “Не малейшего сомнения”и используется для выражения “Абсолютная уверенность, не допускающая никаких сомнений”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 毫无疑问 используется?
Ситуация: Доказательства чётко установили невиновность подсудимого вне всякого сомнения.
Как звучит пиньинь для 毫无疑问?
Произношение пиньинь для 毫无疑问 is “háo wú yí wèn”.