秋毫无犯
秋毫无犯 (qiū háo wú fàn) literally means “not violating even autumn down” and expresses “show strict discipline; not take anything”. This idiom is used when describing situations involving relationships and character. It originates from ancient Chinese literature and remains commonly used in modern Mandarin.
Also searched as: qiu hao wu fan, qiu hao wu fan,秋毫无犯 meaning, 秋毫无犯 in english
Show strict discipline; not take anything
Pronunciation: qiū háo wú fàn
Literal meaning: Not violating even autumn down
Origin & Usage
This idiom describes not (无) violating (犯) even the finest autumn hair (秋毫). Autumn down refers to the tiny new hairs animals grow for winter - extremely fine. The phrase describes perfect discipline where not even the smallest thing is taken or disturbed. Modern usage describes scrupulous honesty and discipline, strict adherence to rules that doesn't allow even minor violations.
Examples
English: "The army maintained strict discipline, not disturbing the civilians."
Chinese: 军队纪律严明，对百姓秋毫无犯。
Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.
Related Chinese Idioms
Similar idioms about relationships & character
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Apply creative genius; show ingenuity
Learn more →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Show great ingenuity; have original design
Learn more →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Willingly travel far; make great efforts
Learn more →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Think about constantly; yearn for
Learn more →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Yearn day and night
Learn more →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Be deeply reluctant to leave
Learn more →
依依不舍
yī yī bù shě
Be reluctant to part
Learn more →
难分难舍
nán fēn nán shě
Be inseparable; hate to part
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 秋毫无犯 mean in English?
秋毫无犯 (qiū háo wú fàn) literally translates to “Not violating even autumn down” and is used to express “Show strict discipline; not take anything”. This Chinese idiom belongs to the Relationships & Character category.
When is 秋毫无犯 used?
Situation: This idiom applies when describing situations involving show strict discipline; not take anything.
What is the pinyin for 秋毫无犯?
The pinyin pronunciation for 秋毫无犯 is “qiū háo wú fàn”.