10 Chinese Idioms About Justice & The Law
Powerful Chinese idioms about justice, fairness, and the rule of law for legal professionals.
Justice and fairness have been central to Chinese governance philosophy since ancient times. These idioms capture the ideals of righteous judgment, impartial law, and the pursuit of truth.
虚怀若谷
xū huái ruò gǔStay humble and open
Literal: Empty heart like valley
The Daodejing describes the man of old as being, among other things, open as a valley. A chest (怀) held empty (虚) like (若) a valley (谷) takes in whatever comes down into it, and the emptiness is a capacity rather than a lack. Chinese moral vocabulary is consistent about this: the chest is where tole...
Example
The professor welcomed new ideas from his students
教授欢迎学生们提出新的想法
大公无私
dà gōng wú sīCompletely impartial without self-interest
Literal: Great public no private
Wholly public (大公) and without private interest (无私). The 公/私 distinction is the central axis of Chinese political ethics, and this phrase states the maximal position on it — not that private interest was outweighed but that it was absent. It is deliberately unreachable, which is how it functions: a...
Example
The judge recused herself from the case involving her former colleague
法官回避了涉及她前同事的案件
铁证如山
tiě zhèng rú shānIrrefutable evidence; conclusive proof
Literal: Iron evidence like a mountain
Proof (证) as iron (铁), immovable as a mountain (如山). The two comparisons are doing different work: iron for what cannot be bent, the mountain for what cannot be shifted or overlooked. Together they claim that the evidence is both sound and unavoidable. The phrase belongs to legal and journalistic la...
Example
The prosecution presented overwhelming evidence against the defendant.
控方提出了铁证如山的证据。
表里如一
biǎo lǐ rú yīBe consistent inside and out
Literal: Outside and inside as one
The outside (表) and the inside (里) as (如) one (一). 表 and 里 are the two faces of a garment, the shown and the lining, so the metaphor is not about honesty in speech but about there being a single thing where one might have expected two. That is why it is used of a person's whole conduct rather than o...
Example
She is genuine - the same person in public and private.
她表里如一，在公众场合和私下是同一个人。
当机立断
dāng jī lì duànMake a prompt decision
Literal: Face opportunity immediately decide
To meet (当) the moment (机) and settle it (断) on the spot (立). 机 is the pivot, the point at which a situation can still be turned, and 断 is to cut, so a decision here is severed rather than arrived at. The phrase praises timing rather than judgement: the same decision an hour later would not earn it....
Example
The commander made a swift decision in the crisis.
指挥官在危机中当机立断。
秋毫无犯
qiū háo wú fànShow strict discipline; not take anything
Literal: Not violating even autumn down
Not violating (无犯) so much as the autumn down (秋毫) — the fine new hair animals grow as the cold comes on, which classical Chinese uses as the standard for the smallest thing an eye can resolve. The phrase belongs to armies. It is what was said of troops that passed through a district and took nothin...
Example
The army maintained strict discipline, not disturbing the civilians.
军队纪律严明，对百姓秋毫无犯。
一言既出
yī yán jì chūA promise once made must be kept
Literal: Once a word is spoken
Once (既) a word (一言) is out (出). The line is almost never left standing alone: 一言既出，驷马难追, once said, a team of four horses cannot catch it. The image is of speech travelling faster than the fastest thing available to chase it, so what the saying actually regulates is the moment before, not the momen...
Example
He kept his promise because he believed a man's word is his bond.
他信守承诺，因为他相信一言既出，驷马难追。
无懈可击
wú xiè kě jīFlawless; beyond criticism
Literal: No gap can be attacked
No (无) slackness (懈) that can (可) be struck at (击). 懈 is looseness, a lapse of tension, the place where a guard has dropped — so the phrase is defensive in origin and describes a line with no soft point anywhere along it. That is why it is stronger than 'flawless': the claim is not that a thing is f...
Example
Her legal argument was flawless and impossible to challenge.
她的法律论证无懈可击。
有条不紊
yǒu tiáo bù wěnMethodical and well-organized action
Literal: Have order not chaotic
This is from the Book of Documents, which likens good order to a net held by its main rope: then there are strands (有条) and no tangle (不紊). The image is structural — the threads are orderly because something holds them in relation to each other, not because each was tidied separately. Work or an arg...
Example
Despite the emergency, the hospital staff handled the situation with methodical precision
尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhīAs everyone knows or is widely recognized
Literal: Everyone completely knows
What the many (众) all (周) know (所知). The phrase is doing rhetorical work rather than reporting a fact, which is worth noticing before using it: placing a claim inside 众所周知 asserts that it is settled and puts anyone who disagrees outside the group rather than inside the argument. Chinese official and...
Example
It is widely accepted that regular exercise contributes to better health outcomes
众所周知，经常锻炼有助于改善健康状况
Quick Reference
More Chinese Idiom Lists
10 Chinese Idioms for Doctors & Medical Professionals
Meaningful Chinese idioms about healing, medicine, and the noble art of saving lives.
10 Chinese Idioms About Governance & Virtuous Rule
Noble Chinese idioms about governing with virtue, selfless dedication to the people, and the qualities of righteous rulers.
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.
Learn Chinese Idioms Daily
Get a new Chinese idiom delivered to your home screen every day with our free iOS app. Features pinyin pronunciation, meanings, and cultural context.
Download Free App