风云突变(風雲突變)
风云突变 (fēng yún tū biàn) буквально означает “резкие перемены”и выражает “коренной перелом”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: feng yun tu bian, feng yun tu bian,风云突变 Значение, 风云突变 на русском языке
Произношение: fēng yún tū biàn Буквальное значение: Резкие перемены
Происхождение и использование
Это яркое идиоматическое выражение отражает внезапную (突) перемену (变) ветра (风) и облаков (云), основываясь на древних китайских метеорологических наблюдениях. Оно возникло во времена династии Тан в военных текстах, описывающих условия на поле боя, и отражает китайское понимание природных сил как предзнаменований. Стремительная смена погоды стала метафорой для резких перемен в обстоятельствах, неподвластных человеческому контролю. В современном употреблении оно распространяется на любое резкое изменение ситуации — от политических потрясений до рыночных колебаний, подчеркивая как непредсказуемость, так и взаимосвязь событий.
Примеры
Английский: "Рыночный ландшафт полностью изменился после введения новых правил."
Китайский: 新规定出台后，市场格局完全改变了
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 风云突变 на русском языке?
风云突变 (fēng yún tū biàn) буквально переводится как “Резкие перемены”и используется для выражения “Коренной перелом”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 风云突变 используется?
Ситуация: Рыночный ландшафт полностью изменился после введения новых правил.
Как звучит пиньинь для 风云突变?
Произношение пиньинь для 风云突变 is “fēng yún tū biàn”.