风云突变(風雲突變)
风云突变 (fēng yún tū biàn) буквально означает “резкие перемены”и выражает “коренной перелом”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: feng yun tu bian, feng yun tu bian,风云突变 Значение, 风云突变 на русском языке
Произношение: fēng yún tū biàn Буквальное значение: Резкие перемены
Происхождение и использование
Это яркое идиоматическое выражение отражает внезапную (突) перемену (变) ветра (风) и облаков (云), основываясь на древних китайских метеорологических наблюдениях. Оно возникло во времена династии Тан в военных текстах, описывающих условия на поле боя, и отражает китайское понимание природных сил как предзнаменований. Стремительная смена погоды стала метафорой для резких перемен в обстоятельствах, неподвластных человеческому контролю. В современном употреблении оно распространяется на любое резкое изменение ситуации — от политических потрясений до рыночных колебаний, подчеркивая как непредсказуемость, так и взаимосвязь событий.
Когда использовать
Ситуация: Рыночный ландшафт полностью изменился после введения новых правил.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Взорваться от ярости
Узнать больше →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Спрос превышает предложение.
Узнать больше →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Глубоко укоренившийся и неподдающийся изменению
Узнать больше →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Совершенно свободен от забот и волнений
Узнать больше →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Местные обычаи и культурные особенности
Узнать больше →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Реагировать на малейшие подвижки.
Узнать больше →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Все многообразие живой природы
Узнать больше →
当务之急
dāng wù zhī jí
Первоочередной приоритет, не терпящий отлагательств.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 风云突变 на русском языке?
风云突变 (fēng yún tū biàn) буквально переводится как “Резкие перемены”и используется для выражения “Коренной перелом”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 风云突变 используется?
Ситуация: Рыночный ландшафт полностью изменился после введения новых правил.
Как звучит пиньинь для 风云突变?
Произношение пиньинь для 风云突变 is “fēng yún tū biàn”.