SBTI WOC Личность — 5 Китайских Идиом для «Ого!»

Поднимать шум из ничего

Буквальное значение: Большой сюрприз маленькое странное

Эта идиома описывает создание большого (大) сюрприза (惊) из маленьких (小) странных вещей (怪) - чрезмерную реакцию на незначительные вопросы. Фраза критикует непропорциональные ответы на незначительные события. Она появлялась в текстах династии Мин, критикующих тех, кому не хватало самообладания. Конт...

Переполнен радостью; приятно удивлён

Буквальное значение: Радость превышает ожидания

Эта идиома описывает радость (喜), которая превышает (出) чьи-то ожидания (望外). Она захватывает особое качество приятных сюрпризов, которые превышают то, на что кто-то надеялся или ожидал. Фраза появилась в литературе династии Сун, описывающей персонажей, получающих неожиданно хорошие новости. Эмоцион...

Коренной перелом

Буквальное значение: Резкие перемены

Это яркое идиоматическое выражение отражает внезапную (突) перемену (变) ветра (风) и облаков (云), основываясь на древних китайских метеорологических наблюдениях. Оно возникло во времена династии Тан в военных текстах, описывающих условия на поле боя, и отражает китайское понимание природных сил как пр...

Непредсказуемые и резкие перемены

Буквальное значение: Переворачивать облака, опрокидывать дождь

Эта метеорологическая метафора описывает способность ворочать (翻) облака (云) и переворачивать (覆) дождь (雨), берущую начало в даосских ритуалах вызывания дождя периода Сражающихся царств. Изначально она описывала шаманов, которые, как считалось, были способны управлять погодой посредством магических...

Невинные люди страдают от чужих проблем.

Буквальное значение: Городские ворота загорелись.

Эта идиома происходит от более длинного выражения, где городские ворота (城门) загораются (失火), но бедствие распространяется, нанося вред рыбам в рве (殃及池鱼). Она возникла из предупреждений о государственном управлении династии Хань о том, как проблемы в центрах власти затрагивают даже далёкие, не связ...